El reto de Cacaruca Teatro

Anverso del programa de mano de la lectura dramatizada del Tenorio llevada a cabo por Cacaruca en el año 2007.

Para anotar en la agenda :

Presentación a la comunidad universitaria del Cuaderno de Cristofol, un documento recientemente descubierto por un grupo de investigadores de la UCA que está revelando detalles sorprendentes sobre el incierto origen del personaje de don Juan Tenorio. La presentación será conducida por Pepe Palao y contará con las intervenciones de la especialista en conservación Ana Remón y los Doctores Alberto Romero y Arturo Morgado. Cacaruca Teatro ilustrará la presentación con una lectura dramatizada basada en textos del Cuaderno y del Tenorio de Zorrilla.

• Día 2 de Noviembre a las 21:00 h. en la Sala Central Lechera de Cádiz.
• Día 3 de Noviembre a las 20:00 h. en la Sala Compañía de Jerez.

El nuevo año 2008 nos deparaba una tremenda sorpresa. En la primavera  pasada, nuestro compañero Arturo Morgado, miembro del grupo y profesor de Historia Moderna en nuestra Universidad, nos comentó que estaba trabajando en unos textos encontrados en un volumen antiguo, de hace más más de cuatro siglos, recientemente salido a la luz, y cuyo contenido era muy entretenido y sorprendente.

Apenas unas semanas después, Juany García Castellano, Técnico Especialista en Actividades Culturales del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, nos llamó para proponernos que en el 2008 nos hiciésemos cargo de nuevo de la representación que se habría de llevar a cabo el 2 de Noviembre. En un principio nos sorprendió que el Vicerrectorado quisiese contar con nosotros dos años seguidos para el mismo evento, pero pronto entenderíamos que no se trataba de una simple lectura dramatizada, y que nuestra responsabilidad este año iba a llegar mucho más lejos.

El encargo, que Extensión Universitaria nos hizo, a propuesta del profesor Alberto Romero, ponía en nuestras manos nada menos que una serie de fragmentos procedentes de las transcripciones del Cuaderno de Cristofol. El objetivo era doble: en primera instancia, se trataba de dar a conocer al público general el trabajo de investigación que se está llevando a cabo en nuestra Universidad en torno a estos textos, toda una experiencia digna de conocerse.

Pero por otro lado el objetivo era mucho más ambicioso: se pretendía poner a prueba sobre el terreno una de las hipótesis más interesantes que barajan los investigadores actualmente, y es que los textos del Cuaderno de Cristofol pudieron haber sido conocidos por José Zorrilla antes de escribir su don Juan Tenorio. Estos textos parecen narrar conversaciones reales vividas en el Siglo de Oro en una taberna, parecida a la hostería de Cristófano Buttarelli en la que se desarrolla el primer acto (Ver "El incierto origen de don Juan Tenorio"), de manera que quizás estos diálogos pudieron servir de inspiración al autor para dar más realismo a sus personajes principales y dotarles del alma que les convirtió en inmortales.

Cartel de la presentación del Cuaderno de Cristofol y la actuación de Cacaruca Teatro (2 de Noviembre de 2008).

Fue el profesor Alberto Romero quien nos explicó que, si en efecto algunos de los textos del Cuaderno de Cristofol sirvieron de base para la construcción del Tenorio, entonces tendrían que tener una relación directa con los personajes, y debería ser posible encajarlos de alguna manera en la conversación mantenida entre don Juan Tenorio y don Luis Mejía en la Hostería del Laurel. Ese es el reto que se ha dejado en manos de Cacaruca Teatro.

Con la obra inmortal de Zorrilla en una mano y una serie de fragmentos del Cuaderno de Cristófol en la otra, los miembros de Cacaruca Teatro han elaborado un guión que presentarán por primera vez los próximos 2 y 3 de Noviembre. Tendremos oportunidad de escuchar algunos textos originales de la obra de Zorrilla, de sobra conocidos, en los que se intercalan, y veremos de qué manera perfecta encajan, fragmentos tomados del Cuaderno de Cristofol, dispuestos en forma de diálogo.

A medida se han ido desarrollando los ensayos, nos hemos encontrado con un resultado sorprendente, que pone de manifiesto lo verosímil que es la hipótesis de que Zorrilla conoció estos textos y se inspiró en ellos. Asistimos a un diálogo a menudo fresco y desenfadado, en el que ambos interlocutores dan cuenta de sus andanzas de manera mucho más natural y creíble, me atrevo a decir, que en el propio texto original de Zorrilla. Esta frescura no es gratuita: a diferencia del verso de Zorrilla, que se encarga de evitar detrás de sus elegantes formas cualquier referencia directa al sexo, los textos de Cristófol a menudo sí hacen mención expresa a situaciones de sexo explícito, y a veces utiliza un lenguaje descarnado para darle vida a estas situaciones.

Y esto me lleva a hacer una advertencia importante a todos los amigos que deseen asistir a este excepcional evento: tanto el lenguaje como el contenido de algunos fragmentos del guión que presentamos es, puede decirse, subido de tono, y consideramos que no es adecuado para los menores de edad, por lo que rogamos que asistan al evento únicamente personas adultas y sin reparos.

Sólo me resta agradecer al Vicerrectorado de Extensión Universitaria y al equipo de investigación del Cuaderno de Cristofol que hayan contado con nosotros para colaborar en esta preciosa aventura.

A la izquierda, detalle de una página del Cuaderno de Cristofol, escrita probablemente hacia mediados del siglo XVI. A la derecha, un fragmento del manuscrito original del don Juan Tenorio de Zorrilla (el pasaje que corresponde a la famosa "Escena del sofá"). Cacaruca Teatro ha elaborado un guión basado en fragmentos de ambas fuentes, que presentará al público el próximo 2 de Noviembre.